1 00:00:01,111 --> 00:00:03,452 ? Protože ráno vstává 2 00:00:03,791 --> 00:00:06,132 ? A do práce chodí v 9:00 3 00:00:06,551 --> 00:00:09,269 ? A vrací se domů v 5:30 4 00:00:09,271 --> 00:00:11,578 ? Pokaždé jede stejný vlak 5 00:00:11,951 --> 00:00:14,531 ? A je ach-tak-zdravý 6 00:00:14,551 --> 00:00:17,302 ? V jeho těle i mysli 7 00:00:17,391 --> 00:00:20,789 ? Je to ve městě velmi uznávaný muž 8 00:00:20,791 --> 00:00:24,896 ? Dělat ty nejlepší věci tak konzervativně? 9 00:00:28,751 --> 00:00:30,182 Ahoj, Jeremy. 10 00:00:31,671 --> 00:00:32,977 Janet. 11 00:00:33,991 --> 00:00:36,935 - Překvapený? - Ano. Ano. 12 00:00:37,751 --> 00:00:38,949 Myslím, že jsem, opravdu. 13 00:00:38,951 --> 00:00:42,229 Vím, že jsem měl nejdřív zavolat, ale pořád jsem ztrácel nervy a pak... 14 00:00:42,231 --> 00:00:45,096 Nějak se to zdálo jednodušší jen se ukázat. Není to vtipné? 15 00:00:46,591 --> 00:00:48,534 Jo. Předpokládám, že ano. 16 00:00:49,431 --> 00:00:52,614 - Smím dovnitř? - Ano, ano. Samozřejmě, promiň. 17 00:00:56,471 --> 00:00:58,909 - Dáš si čaj? - To by bylo krásné. Děkuju. 18 00:00:58,911 --> 00:01:03,229 Dobře. Pokud potřebujete použít toaletu, je to jen nahoře vlevo. 19 00:01:03,231 --> 00:01:06,335 - Ano, já vím. - Samozřejmě, že ano. Samozřejmě, že ano. 20 00:01:09,991 --> 00:01:12,458 Všechno vypadá pěkně jak si pamatuji. 21 00:01:12,951 --> 00:01:16,134 Jo, opravdu jsem se neobešel hodně změnit. 22 00:01:16,431 --> 00:01:18,693 No, změna nikdy nebyla vaší nejvyšší prioritou. 23 00:01:18,791 --> 00:01:20,949 - Předpokládám, že ne. - Jak je všechno v kanceláři? 24 00:01:20,951 --> 00:01:23,099 Kancelář? ach... 25 00:01:24,151 --> 00:01:27,221 To je pravda, nevíš. Odešel jsem z firmy. 26 00:01:27,351 --> 00:01:30,455 Co, opustil jsi Lynche a Saunderse po všech těch letech? Proč? 27 00:01:31,031 --> 00:01:33,429 Cítil jsem, že nastal správný čas, víš? 28 00:01:33,431 --> 00:01:34,789 Dal jsem jim všechno 29 00:01:34,791 --> 00:01:37,269 a slíbili mi to spousta věcí na oplátku 30 00:01:37,271 --> 00:01:38,669 která se nikdy nezhmotnila. 31 00:01:38,671 --> 00:01:41,695 Tak jsem konečně položil nohu. 32 00:01:42,511 --> 00:01:44,069 Jste u jiné účetní? 33 00:01:44,071 --> 00:01:47,789 Ne, ne. Měl jsem dost čísel. 34 00:01:47,791 --> 00:01:50,132 V životě je víc než sčítání a odečítání čísel. 35 00:01:50,151 --> 00:01:52,509 - Páni. co teď děláš? - Jsem učitel matematiky. 36 00:01:52,511 --> 00:01:55,455 - Oh. - Ano. Skvělá parta dětí, víte. 37 00:01:55,671 --> 00:01:56,829 Velmi naplňující. 38 00:01:56,831 --> 00:01:59,252 Očividně vás otevřeli k novým zážitkům. 39 00:01:59,271 --> 00:02:01,260 - Jak to? - Vaše záznamy. 40 00:02:01,351 --> 00:02:03,658 The Kinks, Rolling Stones, Jimi Hendrix? 41 00:02:03,791 --> 00:02:05,620 To je na hony vzdálené Gilbert a Sullivan. 42 00:02:05,751 --> 00:02:09,537 Ano. Jo, myslel jsem, že je moudré najít nějaký společný základ hudebně. 43 00:02:12,151 --> 00:02:13,412 Promiňte. 44 00:02:15,791 --> 00:02:17,541 Co se tady stalo se stropem? 45 00:02:19,511 --> 00:02:22,229 - Oh, drahý. Všechno v pořádku? - Ano! Jen nemotorný starý já. 46 00:02:22,231 --> 00:02:23,821 Strop? Uh... 47 00:02:24,431 --> 00:02:27,660 Došlo k úniku plynu 48 00:02:27,751 --> 00:02:32,269 a přišla Rada a vyklepal díru do krvavého stropu 49 00:02:32,271 --> 00:02:35,829 opravit to a pak nechal staré muggins tady zalepit díru. 50 00:02:37,311 --> 00:02:39,857 Ale přesto se nic nestalo. 51 00:02:41,471 --> 00:02:43,096 Tady je vaše... 52 00:02:44,911 --> 00:02:46,342 ...čaj. 53 00:02:54,231 --> 00:02:55,696 Takže jste se někdy našli? 54 00:02:56,071 --> 00:02:59,061 - No, svým způsobem ano, předpokládám, že ano. - To je dobrý. 55 00:02:59,791 --> 00:03:01,469 Vždycky jsem to věděl tento den přijde, opravdu. 56 00:03:01,471 --> 00:03:03,414 - Opravdu? - Ano. 57 00:03:03,471 --> 00:03:05,778 Zdá se to být nevyhnutelné, opravdu. nemyslíš? 58 00:03:06,391 --> 00:03:07,989 No, nejsem si jistý. Možná máš pravdu. 59 00:03:07,991 --> 00:03:11,189 Myslím, že skutečná otázka je, půjdeme na náklady právníka, 60 00:03:11,191 --> 00:03:13,509 nebo najdeme civilizovanou cestu abychom to vyřešili sami? 61 00:03:13,511 --> 00:03:15,454 - Právník? - No, k rozvodu. 62 00:03:16,031 --> 00:03:19,419 Oh, Jeremy, přišel jsem domů, abych byl s ty, abychom byli zase spolu. 63 00:03:19,991 --> 00:03:21,217 promiň? 64 00:03:23,351 --> 00:03:25,658 Odjezd byl velmi těžká věc. 65 00:03:26,031 --> 00:03:28,293 A vím, že jsem to nezvládl tím nejlepším možným způsobem. 66 00:03:28,671 --> 00:03:30,978 Ale byl jsem v koncích. Byl jsem tak zmatený. 67 00:03:32,071 --> 00:03:34,014 Ale mám už přes rok teď na to myslet, 68 00:03:34,831 --> 00:03:36,421 a složili jsme přísahu, Jeremy. 69 00:03:36,511 --> 00:03:39,012 K lepšímu, k horšímu, dokud se smrt nerozdělíme. 70 00:03:39,111 --> 00:03:41,349 A já nechci utíkat z těch slov ještě víc, 71 00:03:41,351 --> 00:03:43,101 Chci je obejmout. 72 00:03:43,471 --> 00:03:46,309 Chci cvičit naše společné problémy. 73 00:03:46,311 --> 00:03:47,697 Promluv si o tom z očí do očí, 74 00:03:47,711 --> 00:03:49,829 bez jakéhokoli rozptylování, žádné vyrušování... 75 00:03:55,271 --> 00:03:56,577 Moment. 76 00:04:00,031 --> 00:04:01,371 Watford-0579. 77 00:04:01,431 --> 00:04:03,021 Ahoj, Jeremy. To je Robin. 78 00:04:05,391 --> 00:04:06,822 děkuji za telefonát. 79 00:04:06,871 --> 00:04:10,149 To je v pořádku. Podívej, já jen chci řekni, že se omlouvám za včerejší noc. 80 00:04:10,151 --> 00:04:12,309 Myslím, že jsem řekl spoustu věcí Neměl bych. 81 00:04:12,311 --> 00:04:13,509 Chápu. 82 00:04:13,511 --> 00:04:16,269 Poslouchej, myslíš, že bychom mohli možná se dnes odpoledne sejít? 83 00:04:16,271 --> 00:04:20,660 Řekl bych na základě dostupnosti a stranou z jakýchkoliv nepředvídaných okolností, 84 00:04:21,231 --> 00:04:22,901 je to jasná možnost. 85 00:04:23,031 --> 00:04:25,189 Jeremy, proč mluvíš tak divně? Je všechno v pořádku? 86 00:04:25,191 --> 00:04:30,013 Ne, ne, ne. Obávám se, že vaše obavy jsou na místě, madam. Pane. 87 00:04:30,991 --> 00:04:32,581 Je, opravdu není žádný problém. 88 00:04:32,631 --> 00:04:36,895 Dobře. Cokoliv. Podívej, já jen... Opravdu bych tě rád viděl. 89 00:04:37,231 --> 00:04:39,869 Opravdu tě chci taky vidět, jasný? Zavolám ti později. 90 00:04:39,871 --> 00:04:41,894 Jeremy, neslyším tě. Můžeš mluvit? 91 00:04:42,191 --> 00:04:45,149 Ano, naprosto s tebou souhlasím v tomto bodě. 92 00:04:45,151 --> 00:04:48,573 Vyřešíme detaily když se znovu sejdeme. Sbohem. 93 00:04:51,631 --> 00:04:53,017 kdo to byl? 94 00:04:53,191 --> 00:04:54,816 Špatné číslo. 95 00:04:55,551 --> 00:04:56,698 Právo. 96 00:04:58,751 --> 00:05:02,069 Jeremy, vím, co jsem právě řekl je hodně k trávení. 97 00:05:02,071 --> 00:05:04,149 A neočekávám od tebe mít odpověď hned. 98 00:05:04,151 --> 00:05:06,492 Pokud si chcete nějaké vzít čas si to promyslet. 99 00:05:07,031 --> 00:05:08,178 Ne, já... 100 00:05:08,951 --> 00:05:10,869 - Nepotřebuji čas na rozmyšlenou. - Ne? 101 00:05:10,871 --> 00:05:12,189 Samozřejmě že ne. 102 00:05:12,191 --> 00:05:16,933 O tomto dni jsem snil od té doby, co jsi odešel. 103 00:05:17,351 --> 00:05:20,182 A souhlasím s tebou o našem svatebním slibu. 104 00:05:21,111 --> 00:05:23,782 "Dokud nás smrt nerozdělí" by to mělo znamenat právě to. 105 00:05:24,671 --> 00:05:28,662 Takže moje reakce na vás by měla být jasná. 106 00:05:28,951 --> 00:05:31,269 Oh, to je taková úleva slyšet, jak to říkáš. 107 00:05:31,271 --> 00:05:35,501 Janet, prostě tě nemůžu vzít zpátky. 108 00:05:36,831 --> 00:05:38,615 Promiň, co? 109 00:05:38,631 --> 00:05:41,701 Když jsi mě opustil, Janet, nezlomil jsi mi jen srdce. 110 00:05:42,471 --> 00:05:44,778 Rozdrtil jsi mou duši. 111 00:05:46,711 --> 00:05:50,896 Víš, chápu, proč jsi odešel. 112 00:05:51,551 --> 00:05:54,109 Nebyl jsem nejcitlivější nebo pozorný k manželům, 113 00:05:54,111 --> 00:05:58,261 a byl jsem úplně hluchý jak jsi byl nešťastný. 114 00:05:58,671 --> 00:06:01,949 A omlouvám se za co Propojil jsem tě. 115 00:06:01,951 --> 00:06:06,420 Faktem však zůstává, Janet, odešla jsi na mě. 116 00:06:07,551 --> 00:06:09,629 Kdybych nepřišel domů dřív ten den z práce, 117 00:06:09,631 --> 00:06:13,417 To bych zjistil nechal jsi mě v poznámce. 118 00:06:16,551 --> 00:06:21,782 Dlouho jsem si nebyl jistý kdybych chtěl žít dál. 119 00:06:24,151 --> 00:06:26,149 ale teď, 120 00:06:26,151 --> 00:06:29,812 teď je čas udělat nějaké změny. 121 00:06:29,991 --> 00:06:33,652 Je čas jít dál a já myslím, že to, co se snažím říct, je to 122 00:06:34,151 --> 00:06:36,538 je čas, abych našel sám sebe. 123 00:06:39,871 --> 00:06:41,132 Chápu. 124 00:06:46,671 --> 00:06:48,739 Časy budou těžké, 125 00:06:49,431 --> 00:06:52,660 bude padat déšť, a budete se cítit velmi nízko. 126 00:06:53,551 --> 00:06:56,222 Ale svět se točí dál. 127 00:06:58,831 --> 00:07:00,581 Je to Gilbert a Sullivan? 128 00:07:01,271 --> 00:07:02,816 Ray Davies. 129 00:07:28,991 --> 00:07:31,059 Ach, proboha! 130 00:08:15,151 --> 00:08:18,380 ? Čekal jsem tak dlouho... 131 00:08:23,831 --> 00:08:26,411 ? Sluneční svit vašeho...? 132 00:08:27,671 --> 00:08:29,216 Ach! 133 00:08:33,591 --> 00:08:34,709 Jeremy? 134 00:08:34,711 --> 00:08:36,779 Nejúžasnější věc se právě stalo. 135 00:08:37,151 --> 00:08:39,069 - Janet se vrátila. - Děláš si srandu. 136 00:08:39,071 --> 00:08:41,094 Chtěla, abychom se dali zase dohromady. 137 00:08:41,191 --> 00:08:43,069 Jako vždycky zatraceně snili bychom. 138 00:08:43,071 --> 00:08:44,149 Bože můj. 139 00:08:44,151 --> 00:08:46,109 chystal jsem se říct, "Ano. Jo, vrať se." 140 00:08:46,111 --> 00:08:47,549 "Budeme pokračovat tam, kde jsme přestali." 141 00:08:47,551 --> 00:08:49,460 Ale pak... Pak zazvonil telefon. 142 00:08:49,951 --> 00:08:52,133 A to jsi říkal ty chtěl jsi mě vidět. 143 00:08:52,871 --> 00:08:55,349 - A viděl jsem to jako znamení. - Znamení? 144 00:08:55,351 --> 00:08:57,469 Ano. Kismet nebo tak něco, víš? 145 00:08:57,471 --> 00:08:59,653 Najednou jsem z toho vypadl a... 146 00:09:00,191 --> 00:09:02,862 Uvědomil jsem si, jak krvavé děláš mi radost. 147 00:09:03,551 --> 00:09:05,429 Nikdy jsem netančil předtím na ulici. 148 00:09:05,431 --> 00:09:07,340 Nikdy jsem nebral zájem o novou hudbu. 149 00:09:07,631 --> 00:09:10,509 Nikdy jsem ani nepila krvavou kávu o týdenní noci, víš. 150 00:09:10,511 --> 00:09:14,058 Ale teď je má budoucnost otevřená. 151 00:09:15,031 --> 00:09:16,815 A chci, abys tam byl se mnou, Robine. 152 00:09:17,231 --> 00:09:19,229 A víte co? Mám peníze. 153 00:09:19,231 --> 00:09:20,789 Šetřil jsem peníze sakra léta. 154 00:09:20,791 --> 00:09:22,669 A víte k čemu? Já ti řeknu za co. 155 00:09:22,671 --> 00:09:25,422 Pro tuto chvíli. Mohli bychom se dostat z Watfordu, Robine. 156 00:09:25,551 --> 00:09:28,309 - Svět je naše ústřice. - Teď... 157 00:09:28,311 --> 00:09:30,413 Vím, že je to hodně abyste to přijali, ale... 158 00:09:30,871 --> 00:09:32,814 co si myslíš o co jsem právě řekl? 159 00:09:32,831 --> 00:09:35,218 Uh... 160 00:09:36,071 --> 00:09:38,742 Omlouvám se. Máte společnost? 161 00:09:39,791 --> 00:09:41,589 Hej, zlato, kdo je tam? 162 00:09:41,591 --> 00:09:45,377 Hm. Craigu, pamatuješ Jeremy z minulé noci? 163 00:09:46,311 --> 00:09:47,669 Jeremy, pamatuješ si Craiga? 164 00:09:47,671 --> 00:09:51,109 Oh, ano. Tančící instalatér. 165 00:09:51,111 --> 00:09:52,656 Jsi hysterický, člověče. 166 00:09:53,551 --> 00:09:54,891 Děkuju. 167 00:09:55,631 --> 00:09:58,069 Craigu, vadilo by ti, kdybych měl minutu o samotě s Jeremym? 168 00:09:58,071 --> 00:10:01,095 Jo, v pohodě. Budu jen škatulkovat věci. 169 00:10:01,831 --> 00:10:03,342 Rád tě zase vidím, člověče. 170 00:10:10,911 --> 00:10:13,013 To bylo asi trochu trapné. 171 00:10:14,591 --> 00:10:16,136 Co to škatulkuje? 172 00:10:17,431 --> 00:10:19,589 Pomáhá mi balit věci. 173 00:10:19,591 --> 00:10:22,297 Letíme zpět do San Francisca ráno. 174 00:10:24,271 --> 00:10:25,611 Ó. 175 00:10:27,391 --> 00:10:28,617 Huh. 176 00:10:28,991 --> 00:10:30,217 Ale, myslím... 177 00:10:34,351 --> 00:10:35,896 Kdy se to všechno stalo? 178 00:10:36,591 --> 00:10:38,693 Tu noc jsme narazili Craig v klubu? 179 00:10:38,991 --> 00:10:41,822 Zavolal mi druhý den a pozval mě na kávu. 180 00:10:42,191 --> 00:10:45,261 Myslel jsem, že je to jen káva, není v tom žádná škoda. 181 00:10:45,431 --> 00:10:47,229 Když jsme se dali dohromady řekl mi, že jeho otec 182 00:10:47,231 --> 00:10:49,469 poslal mu nějaké peníze abychom oba mohli jít domů. 183 00:10:49,471 --> 00:10:52,349 Ale tu noc jsme byli takhle se smát 184 00:10:52,351 --> 00:10:54,029 jaký je to cvok. 185 00:10:54,031 --> 00:10:57,469 A vy jste mi řekl o Londýně a jak se k tobě choval, 186 00:10:57,471 --> 00:10:59,829 a hrát si s ostatními dívkami. myslím... 187 00:10:59,831 --> 00:11:01,669 Chybí mi něco? 188 00:11:01,671 --> 00:11:03,909 Jeremy, byl to zranitelný okamžik. 189 00:11:03,911 --> 00:11:06,589 Sdílel jsem jen jednu jeho stranu. Dokáže být velmi sladký. 190 00:11:06,591 --> 00:11:09,229 Víš, řekl mi jak moc jsem mu chyběl 191 00:11:09,231 --> 00:11:11,469 a jak ho mrzelo, jak se choval. 192 00:11:11,471 --> 00:11:15,974 A to je vše, co je potřeba? Nějaký chlápek s tebou může zacházet jako s hovno 193 00:11:16,391 --> 00:11:19,429 a pak řekne: "Omlouvám se," a myslíš, že to bude jinak? 194 00:11:19,431 --> 00:11:21,852 Pojď, Jeremy. Dej mi trochu uznání. 195 00:11:22,031 --> 00:11:25,509 Nejsem tak špatný soudce charakteru. Potkal jsem se s tebou, že? 196 00:11:25,511 --> 00:11:27,709 A tady končíme. 197 00:11:27,711 --> 00:11:30,029 Víš, dívky o tom mluví být s milým mužem, 198 00:11:30,031 --> 00:11:32,532 ale na konci dne vždy si vyberou tuláka. 199 00:11:33,031 --> 00:11:34,815 Ha, já jsem takový idiot. 200 00:11:35,231 --> 00:11:36,749 Myslel jsem, že něco máme, víš 201 00:11:36,751 --> 00:11:39,669 Nebo jsem si alespoň myslel, že jsme vedoucí k tomu mít něco. 202 00:11:39,671 --> 00:11:42,092 My... Dali jsme si pusu. 203 00:11:42,151 --> 00:11:44,509 Říkal jsem ti, aby ses nezamiloval, Jeremy. 204 00:11:44,511 --> 00:11:48,229 Oh, děkuji za neocenitelná životní lekce. 205 00:11:48,231 --> 00:11:51,229 Proč jsi tak zlý? chci říct, pořád můžeme být přátelé, ne? 206 00:11:51,231 --> 00:11:53,909 Žádný! Nemůžeme být přátelé. Mám přátele. 207 00:11:53,911 --> 00:11:55,789 Víš co? Nezradí mě. 208 00:11:55,791 --> 00:11:57,097 Zradit tě? 209 00:11:57,631 --> 00:11:59,069 Víš, nebyl jsem řeknu cokoliv, 210 00:11:59,071 --> 00:12:00,821 ale něco tu je Myslím, že bys to měl vědět. 211 00:12:00,831 --> 00:12:03,269 Tu noc, když jsme byli všichni v hospodě, když jsi šel na záchod, 212 00:12:03,271 --> 00:12:05,817 Reggie mu položil ruku moje stehno pod stolem. 213 00:12:05,871 --> 00:12:07,655 Co to má znamenat? 214 00:12:08,351 --> 00:12:10,349 Jen ti říkám, co se stalo. Přijdete na to. 215 00:12:10,351 --> 00:12:14,109 No, myslím, asi si to neuvědomil bylo to tvoje stehno, 216 00:12:14,111 --> 00:12:15,949 nebo tam možná právě přistál omylem. 217 00:12:15,951 --> 00:12:17,429 Ach, věřte mi, nebyla to chyba. 218 00:12:17,431 --> 00:12:19,189 Stiskl ho a pak na mě mrkl. 219 00:12:19,191 --> 00:12:21,949 Ne, ne, ne, ne, ne. nechci poslouchej ještě něco z toho, ano? 220 00:12:21,951 --> 00:12:25,453 já půjdu. Tak sbohem. Hodně štěstí. 221 00:12:25,551 --> 00:12:28,302 Doufám, že vaše instalatérství vše opraveno a doufám 222 00:12:28,351 --> 00:12:32,854 ty a tvůj rádoby přítel Bob Dylan mít spolu velmi šťastný život. 223 00:12:33,191 --> 00:12:34,452 Jeremy- 224 00:12:54,791 --> 00:12:56,097 Tyhle byly pro tebe. 225 00:13:03,631 --> 00:13:05,779 omlouvám se. 226 00:13:08,311 --> 00:13:09,651 Slavná poslední slova. 227 00:13:32,351 --> 00:13:35,933 Přátelé, mám velké novinky. Odcházím... Co se ti stalo? 228 00:13:35,951 --> 00:13:37,621 Nic. 229 00:13:38,991 --> 00:13:41,662 - Plakal jsi? - Nebuď hloupý. 230 00:13:41,951 --> 00:13:43,621 Julie může zrušit svatbu. 231 00:13:43,871 --> 00:13:45,416 Kriste, proč? 232 00:13:45,791 --> 00:13:47,349 Obvinila mě, že jsem ji podváděl. 233 00:13:47,351 --> 00:13:49,149 Proč by si to proboha myslela? 234 00:13:49,151 --> 00:13:50,855 Chytila mě v posteli s uklízečkou. 235 00:13:51,271 --> 00:13:52,949 Jak dlouho máš uklízečku? 236 00:13:52,951 --> 00:13:54,709 Už asi měsíc, chodí každý čtvrtek. 237 00:13:54,711 --> 00:13:56,789 - Co si účtuje? - Několik bobů týdně. 238 00:13:56,791 --> 00:13:57,869 Dělá okna? 239 00:13:57,871 --> 00:13:59,989 Uvnitř ano. Ne však venku. 240 00:13:59,991 --> 00:14:01,709 Ježíš. Reggie, je mi to moc líto. 241 00:14:01,711 --> 00:14:04,069 Oh, to je v pořádku. Zvládnu to venku. 242 00:14:04,071 --> 00:14:06,629 Ne, ne, ne. myslel jsem Julie ruší svatbu. 243 00:14:06,631 --> 00:14:08,176 Oh, ano. 244 00:14:08,431 --> 00:14:11,421 Život jde dál, že? Všichni máme problémy. 245 00:14:11,791 --> 00:14:13,189 Chci říct, podívej se na chudáka Beana. 246 00:14:13,191 --> 00:14:15,549 Jeho matka ho požádala, aby se odstěhoval a najít si vlastní byt. 247 00:14:15,551 --> 00:14:17,269 Co? To si děláš srandu! 248 00:14:17,271 --> 00:14:18,949 Ne, má nového chlapa. 249 00:14:18,951 --> 00:14:20,894 Starý chlapec, kterého potkala v klubu bingo. 250 00:14:20,951 --> 00:14:22,869 Maminka říká, že je stejně šikovný 'kolem domu jako já, 251 00:14:22,871 --> 00:14:24,309 kromě toho, že není každý večer v hospodě. 252 00:14:24,311 --> 00:14:26,732 - Takže chce můj pokoj. - Kde budeš bydlet? 253 00:14:27,831 --> 00:14:32,493 No, říkal jsem si, možná bych mohl pojď s tebou bydlet a platit nájem. 254 00:14:33,231 --> 00:14:35,149 - No... - Ale žádný tlak, ulice je v pořádku. 255 00:14:35,151 --> 00:14:39,142 Podívejte. Mám zatraceně velkou novinku. Kde je Ross? 256 00:14:39,151 --> 00:14:42,229 Je na záchodě. poslouchej, nezmiňuj jeho tvář. 257 00:14:42,231 --> 00:14:43,856 Proč? 258 00:14:45,271 --> 00:14:46,869 Šťastný nový rok, Sloaney. 259 00:14:46,871 --> 00:14:48,949 Panebože, co se stalo na tvůj obličej? 260 00:14:48,951 --> 00:14:52,419 Oh, všimli jste si? ano, spadl na něj a vystoupil z vlaku. 261 00:14:52,551 --> 00:14:55,029 - Budu v pořádku. - Rossi, vypadáš hrozně. 262 00:14:55,031 --> 00:14:58,309 Vypadá to jako čas toho bookmakera poslal toho chlápka vymáhat vaše dluhy. 263 00:14:58,311 --> 00:15:00,109 Jo, kromě tentokrát byli tam dva chlápci. 264 00:15:00,111 --> 00:15:01,229 - Fazole! - Fazole! 265 00:15:01,231 --> 00:15:03,532 Omlouvám se, nebyli tam žádní chlapi. Celkem nula chlapů. 266 00:15:03,831 --> 00:15:05,456 Rossi, vlastníš zase peníze? 267 00:15:06,071 --> 00:15:08,777 Jen kousek a mám jen pár dní zpoždění. 268 00:15:09,271 --> 00:15:12,389 Kdyby Ronnie zasraný Bird nedal gól ten druhý gól pro Cardiff 269 00:15:12,391 --> 00:15:14,509 Teď bych plaval v hotovosti. 270 00:15:14,511 --> 00:15:17,182 - Kamaráde, máš skutečný problém. - Já vím. 271 00:15:17,631 --> 00:15:19,859 Pořád sázím na špatný tým. 272 00:15:23,871 --> 00:15:25,302 Co je tak vtipného? 273 00:15:25,951 --> 00:15:27,655 No, podívejte se na nás, co je nám líto. 274 00:15:28,191 --> 00:15:31,056 Moje svatba je pryč. Fazole nemá kde bydlet, 275 00:15:31,231 --> 00:15:34,189 a máte lupiče, kteří hledají přeskupte si obličej. 276 00:15:34,191 --> 00:15:36,109 Jo, legrační, kámo. 277 00:15:36,111 --> 00:15:38,657 Celou tu dobu jsme byli litovat Sloaneyho. 278 00:15:38,951 --> 00:15:42,389 Teď jde jen on do nového roku na vysoké úrovni, 279 00:15:42,391 --> 00:15:44,141 a s přítelkyní k tomu. 280 00:15:45,671 --> 00:15:46,852 Chlapi. 281 00:15:47,711 --> 00:15:49,222 Jdeme se projet. 282 00:15:54,951 --> 00:15:56,549 Měli jsme to udělat už dávno! 283 00:15:56,551 --> 00:15:58,149 řeknu ti, ještě jeden Silvestr ve Watfordu 284 00:15:58,151 --> 00:15:59,429 a já bych se zbláznil. 285 00:15:59,431 --> 00:16:01,589 - Ach. - Zítra se probudíme v Londýně 286 00:16:01,591 --> 00:16:04,149 a odejít 60. léta za námi. 287 00:16:04,151 --> 00:16:06,749 Nemůžu uvěřit čemu trvalo, než jsme to konečně udělali. 288 00:16:06,751 --> 00:16:08,629 Je to jako všechny tyhle sračky se mělo stát. 289 00:16:08,631 --> 00:16:10,349 Jo, co říkají? Jedny dveře se zavírají... 290 00:16:10,351 --> 00:16:12,229 - ...otevřou se další dveře. - ...otevřou se další dveře. 291 00:16:12,231 --> 00:16:14,629 Jo, to může být trapné pokud jste si právě sundali kalhoty. 292 00:16:15,751 --> 00:16:19,469 Jo, myslím, že bychom měli hledat byt ve městě a všichni se nastěhují společně. 293 00:16:19,471 --> 00:16:21,549 co říkáš? Čtyři mušketýři? 294 00:16:21,551 --> 00:16:22,749 Hej, co tvoje práce? 295 00:16:22,751 --> 00:16:24,629 Chystáte se? dojíždět každý den? 296 00:16:24,631 --> 00:16:27,469 víš co? Seru na Lynche a Saunderse. 297 00:16:27,471 --> 00:16:29,829 Měl jsem je nechat den, kdy vyhodili Sloaneyho, 298 00:16:29,831 --> 00:16:31,029 ti levní bastardi. 299 00:16:31,031 --> 00:16:34,852 Co je pro ně vlastně 580 liber? Jsou to zasraný peníze na oběd. 300 00:16:40,991 --> 00:16:42,456 - Čau! - SLoaney! 301 00:16:43,711 --> 00:16:45,973 - Co to děláš? - Co sakra, Sloaney? 302 00:16:49,431 --> 00:16:51,789 - Kde jsi vzal to číslo? - Jaké číslo? 303 00:16:51,791 --> 00:16:53,309 580? 304 00:16:53,311 --> 00:16:55,749 já nevím, určitě jsi to zmínil. 305 00:16:55,751 --> 00:16:58,349 Ne, ne. Nikdy jsem o tom neřekl ani slovo. 306 00:16:58,351 --> 00:17:01,295 Ježíši, Sloaney, jsem naštvaný. Nevím, co říkám. 307 00:17:01,831 --> 00:17:03,376 Zeptám se znovu. 308 00:17:04,671 --> 00:17:07,251 Kde jsi? získat číslo �580? 309 00:17:08,711 --> 00:17:10,349 Saunders se o tom musel zmínit. 310 00:17:10,351 --> 00:17:13,500 Ne, Saunders mi dal slovo nikdy by duši neřekl, co se stalo. 311 00:17:13,991 --> 00:17:15,422 A není to lhář. 312 00:17:16,431 --> 00:17:19,869 Saunders objevil �580 chyba v mých knihách 313 00:17:19,871 --> 00:17:22,133 a předpokládal, že jsem prohledávání účtů. 314 00:17:22,151 --> 00:17:23,269 Nebyl jsem. 315 00:17:23,271 --> 00:17:26,309 Ale počítal jsem s tím, že to byla chyba způsobil, že jsem pro tu práci nezpůsobilý, 316 00:17:26,311 --> 00:17:27,949 tak jsem odešel bez boje. 317 00:17:27,951 --> 00:17:31,229 Nyní jediný další člověk, který měl přístup k mým původním účetním knihám 318 00:17:31,231 --> 00:17:36,053 byl můj věrný pomocník, a patologický hráč, Ross. 319 00:17:37,391 --> 00:17:38,697 co? 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,658 Poslouchej, Sloaney... 321 00:17:44,711 --> 00:17:48,179 nevíš co vážný problém, ve kterém jsem byl. 322 00:17:48,231 --> 00:17:49,821 Sakra. 323 00:17:50,071 --> 00:17:52,429 Nemyslel jsem to na tebe být vyhozen, kámo. 324 00:17:52,431 --> 00:17:54,069 - Cože? - Jak jsem to měl vědět 325 00:17:54,071 --> 00:17:55,661 Že by to Saunders zjistil? 326 00:17:55,831 --> 00:17:59,617 Zpronevěřil jsi práci, kterou jsem ti sehnal a nechal jsi mě vzít vinu. 327 00:17:59,671 --> 00:18:01,349 A nikdy jsi neřekl ani slovo! 328 00:18:01,351 --> 00:18:03,897 - Ježíši, Rossi. - Drž hubu, Reggie. 329 00:18:04,031 --> 00:18:06,418 Vyhodil jsi Sloaneyho, ty hovno. 330 00:18:06,431 --> 00:18:09,749 Oh, ano? Tedy alespoň Nikdy jsem jeho ženu nemazal 331 00:18:09,751 --> 00:18:11,389 na jeho vlastní zasrané narozeninové oslavě. 332 00:18:11,391 --> 00:18:13,469 - Zavři pusu. - Sakra. 333 00:18:13,471 --> 00:18:16,017 - Chceš to vysvětlit, Reggie? - Nic to nebylo, Sloaney. 334 00:18:16,311 --> 00:18:17,829 Chceš to vysvětlit, kámo? 335 00:18:17,831 --> 00:18:19,389 Dobře, dobře. Ale nech toho, protože 336 00:18:19,391 --> 00:18:21,069 trochu mě tam dusíš. Můžeš jen... 337 00:18:21,071 --> 00:18:22,349 Začněte mluvit. 338 00:18:22,351 --> 00:18:25,389 Byla to... Byla to ta párty když Janet dostala lístky na plavbu 339 00:18:25,391 --> 00:18:28,189 a ty jsi nechtěl jít a byla celá naštvaná. 340 00:18:28,191 --> 00:18:31,149 Šel jsem použít koupelnu a dveře ložnice byly trochu pootevřené 341 00:18:31,151 --> 00:18:32,509 a slyšel jsem ji plakat. 342 00:18:32,511 --> 00:18:35,829 Tak jsem ji objal kolem ramen, abych ji utěšil. 343 00:18:37,231 --> 00:18:40,813 A něco se málem stalo, 344 00:18:41,111 --> 00:18:42,781 ale bylo to jen na vteřinu. 345 00:18:43,311 --> 00:18:45,732 Zastavila to. Myslím, že jsme to udělali oba. 346 00:18:46,391 --> 00:18:48,220 A pak řekla, že musí jít. 347 00:18:48,391 --> 00:18:50,061 Přísahám, Sloaney, to bylo ono. 348 00:18:52,951 --> 00:18:55,816 Řekla, že musí jít a o týden později byla pryč. 349 00:18:57,351 --> 00:18:59,215 Věděl jsi o tom něco? 350 00:18:59,511 --> 00:19:02,589 Který? Ross tě nechal vyhodit nebo Reggie obtěžuje vaši ženu? 351 00:19:02,591 --> 00:19:04,216 - Buď. - Ne. 352 00:19:04,751 --> 00:19:07,536 - Myslím, že bych si to pamatoval. - Huh. 353 00:19:10,111 --> 00:19:12,259 Rossi, Reggie. Vystupte z auta, prosím. 354 00:19:12,831 --> 00:19:15,389 Musíš si dělat srandu. Jsme uprostřed zatraceně ničeho. 355 00:19:15,391 --> 00:19:16,572 Ven. 356 00:19:16,871 --> 00:19:20,373 - Sloaney, proboha! - No tak, Sloaney, buď rozumný. 357 00:19:20,511 --> 00:19:23,057 Buďte rozumní. 358 00:19:24,071 --> 00:19:26,509 Byl jsem rozumný celý můj život. 359 00:19:26,511 --> 00:19:27,692 Ven! 360 00:19:29,591 --> 00:19:32,092 - Vypadni. - Dobře, dobře. V klidu. 361 00:19:33,871 --> 00:19:35,097 Ven. 362 00:19:35,991 --> 00:19:37,669 Uvědomuješ si, že je to mentální? 363 00:19:37,671 --> 00:19:41,981 Ne, tohle není mentální. nechám tě vědět, kdy jdu mentálně. Ven. 364 00:19:45,231 --> 00:19:46,869 Fazole, můžeš zůstat v autě. 365 00:19:46,871 --> 00:19:49,189 to je v pořádku, Tohle si nechci nechat ujít. 366 00:19:49,191 --> 00:19:50,389 tak co budeš dělat? 367 00:19:50,391 --> 00:19:53,349 Nechte nás tady na kraji silnice v prudkém dešti? 368 00:19:53,351 --> 00:19:55,549 Pokud ano, vystoupíš velmi snadno. 369 00:19:55,551 --> 00:19:57,989 Podívej, Sloaney, to nebylo moje chyba, že jsi přišel o práci. 370 00:19:57,991 --> 00:19:59,616 Měl bys mít bránil se. 371 00:19:59,631 --> 00:20:01,813 - Měl jsem se bránit? - Podívej. 372 00:20:02,831 --> 00:20:06,389 Očividně mám problém. Chci říct, podívej se na můj obličej. 373 00:20:06,391 --> 00:20:09,149 Jo, máš pravdu. Ještě jedna modřina nebude dělat rozdíl. 374 00:20:10,911 --> 00:20:12,909 Dobře, Sloane, to už zašlo dost daleko. 375 00:20:12,911 --> 00:20:14,509 Nemůžeš žít v minulosti, kámo. 376 00:20:14,511 --> 00:20:15,669 minulost? co? 377 00:20:15,671 --> 00:20:18,109 Jako když jsi škubal jedinou dívku ve škole jsi věděl, že se mi líbí? 378 00:20:18,111 --> 00:20:19,389 - Cože? - A pak sis ji vzal, 379 00:20:19,391 --> 00:20:21,069 a zacházel s ní jako s hovno než ji vyhodíte? 380 00:20:21,071 --> 00:20:23,269 Nancy? Pořád jsi mluvíš o Nancy? 381 00:20:23,271 --> 00:20:25,629 Co loni, když si udělal divadlo pro mou ženu? 382 00:20:25,631 --> 00:20:26,949 Jen pokrč rameny, kámo. 383 00:20:26,951 --> 00:20:28,469 Máš svého Američana přítelkyně teď. 384 00:20:28,471 --> 00:20:30,709 O co ti jde nesmyslný incident s Janet? 385 00:20:30,711 --> 00:20:33,349 Bezvýznamný? co? Jako minulou noc v hospodě, 386 00:20:33,351 --> 00:20:35,869 když jsem šel na záchod a položil jsi ruku na Robinovo stehno? 387 00:20:35,871 --> 00:20:38,909 Řekla to? Pokud to řekla, je zasraná lhářka. 388 00:20:38,911 --> 00:20:41,412 Rossi, řekl jsem ti, že ti dám vědět když jsem duševně propadl. 389 00:20:41,431 --> 00:20:43,056 Jde mi o to jít mentálně. 390 00:20:43,271 --> 00:20:44,949 Ježíši, Sloane, zabiješ nás. 391 00:20:44,951 --> 00:20:46,811 Jo, to bych mohl udělat. 392 00:20:49,431 --> 00:20:51,989 Tady je jedna rada pro tebe, příteli. 393 00:20:51,991 --> 00:20:53,149 Pokud jdete po ulici 394 00:20:53,151 --> 00:20:54,789 a vidíš mě přicházet druhým směrem, 395 00:20:54,791 --> 00:20:56,349 raději přejděte k na druhou stranu silnice. 396 00:20:56,351 --> 00:20:58,509 rozumíš mi? rozumíš mi? 397 00:20:58,511 --> 00:21:00,056 - Ano, ano! - Ano, ano. 398 00:21:00,191 --> 00:21:01,669 Ty zatracená taška. 399 00:21:05,231 --> 00:21:07,333 Fazole, jdeme. 400 00:21:08,551 --> 00:21:10,549 Ne, to je v pořádku. Myslím, že zůstanu. 401 00:21:10,551 --> 00:21:12,176 - Jste si jistý? - No... 402 00:21:12,271 --> 00:21:15,739 Víte, někdo s mozkem je budu muset dostat tyhle idioty domů. 403 00:21:17,271 --> 00:21:19,709 Kromě toho, podívej, něco jsem udělal 404 00:21:19,711 --> 00:21:21,069 o které jsem ti nikdy neřekl. 405 00:21:21,071 --> 00:21:24,653 Ježíši Kriste. Ty taky ne, Beans. Myslím, že to neunesu. 406 00:21:25,711 --> 00:21:28,781 Minulé léto, když jsme byli u tebe doma koukám na televizi, 407 00:21:30,671 --> 00:21:33,661 Vzal jsem si pomeranč z vaší mísy s ovocem a nikdy ti to neřekl. 408 00:21:36,951 --> 00:21:41,932 Vím, že ano. Vím, že ano. Vím, že ano. 409 00:21:44,791 --> 00:21:46,416 Good boy, Beans. 410 00:21:50,311 --> 00:21:51,742 Uvidíme se později. 411 00:22:05,871 --> 00:22:11,629 ? Should old známost být zapomenut 412 00:22:11,631 --> 00:22:16,373 ? A nikdy se mi to nevybavilo? 413 00:22:16,711 --> 00:22:21,897 ? Should old acquaintance be forgotten 414 00:22:21,991 --> 00:22:26,494 ? For auld lang syne 415 00:22:27,031 --> 00:22:31,589 ? Pro auld lang syne, můj milý 416 00:22:31,591 --> 00:22:33,629 ? For auld 417 00:22:33,631 --> 00:22:36,549 ? Lang syne 418 00:22:36,551 --> 00:22:41,669 ? Vezmeme si ještě pohár laskavosti 419 00:22:41,671 --> 00:22:47,494 ? For auld lang syne ? 420 00:22:48,951 --> 00:22:51,372 Šťastný nový rok, pane Sloane! 421 00:22:51,422 --> 00:22:55,972 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0